Det här är en sann historia. Bara vissa fakta har ändrats.
Svensk text: EarlOfOxford divXsweden.net
Jag älskar fåglar. Vem gör inte det?
Visst, de väcker dig på morgonen, eller förstör dina trädgårdsfrukter.
Och visst, ibland skiter de ner din bil.
Men de är vackra, de flyger, och de kan göra fantastiska saker.
Ta gråliran från Tasmanien som exempel.
Innan sin första flytt till Hawaii måste den halvera sin vikt.
Jag borde nog också halvera min vikt.
Och jag försökte verkligen.
Okej, kanske inte så hårt. Jag drömde inte om att vara smal.
Jag ville göra nåt ännu mer fantastiskt.
Hallå, Big bad Brad. Vad lyssnar du på?
Grå nötkråka.
Jag ville bli världens främsta fågelskådare. Seriöst.
- Rocka på. - Rocka på, Prasad.
Hur blir man världens främste? Man vinner "Det Stora Året".
Vad är det? Jag låter den här engelsmannen berätta.
Långt in på 1800-talet tävlade amerikaner på juldagen-
-om att skjuta så många fåglar som möjligt.
År 1900 föreslog ornitologen Chapman att man borde räkna dem istället.
Detta blev till "Det Stora Året", en tävling i att se flest antal fågelarter-
-i Nordamerika under ett kalenderår.
År 2003 resulterade New Jersey- entreprenören Kenny Bosticks Stora År-
-i förbluffande 732 arter, vilket slog Sandy Komitos dåvarande rekord.
Många trodde att Bosticks rekord var oslagbart, särskilt...fru Bostick.
Ett Stort År? Kenny, du lovade ju att du var färdig med Stora År.
Jess, jag är tillbaka så snart jag vet-
-...att ingen annan kan slå mitt rekord. - Ditt rekord, än sen?
Än sen? "Lance Armstrong, vad gjorde du? Columbus, vad är den där nya världen?"
Dödade inte ett Stort År ditt äktenskap med Steph 2003?
- Jag var gift med Bridget då. - Dödade det inte dig och Bridget då?
Det bidrog, men det fanns så många andra problem.
Jag fertilitetsbehandlas! Du lovade. Du skulle bygga nytt åt bebisen.
Det var innan klimatförändringen med El Niño. Nån kommer försöka slå 732.
Bostick hade rätt. Någon tänkte försöka slå 732.
Er förtrogne... Jag var självklart inte ensam utmanare.
Jag visste inget då, men höjdaren Stu Preissler planerade ett Stort År.
Affären strandar. Chemwall viker sig inte.
Mclntire arbetade för dig. Kan du förhandla med honom?
- Ledsen, jag slutar den 1:a januari. - Visst, du ska dra dig tillbaka igen.
Jag menar det. Nästa år handlar om fåglarna.
- Edith fixar redan huset i Colorado. - Bo och arbeta där då.
Använd flygplanet, det är ditt. Det är ditt företag.
Ni är stora pojkar, ni klarar er.
Du inser väl att fasen efter pensionering ser ut ungefär så här.
Stu vacklade. Han ledde ett storföretag.
Han var upptagen, hans åsikt räknades. Var han verkligen beredd att gå vidare?
Är jag galen, Edith? Vore det inte vettigare att vänta till nästa år?
Nej, gör det nu, Stu. Carpe annum!
- Fånga... - Året.
Var det allt? Fullständigt stöd? Tänker du inte ens försöka stoppa mig?
Jag älskar dig och kommer att sakna dig, men det här är din livslånga dröm.
- Jag förstör inte din största passion. - Inte min största passion.
Tre, två, ett! Gott nytt år!
Ursäkta mig...!
Jag vill utbringa en skål för mina föräldrar.
För pappa som fortfarande spöar skiten ur mig på skidor.
- Jag lät dig vinna ibland. - Min barndom i ett nötskal.
Och för min mamma som hade visionen och tilliten att designa ett hus-
-...stort nog för barnbarn. - Om man bygger det så kommer de.
Ja, och i det här fallet någon gång i mitten av maj.
- Det är därför hon mått illa! - Flera än du har ett stort år.
Grattis.
Dag ett - Bostick gick upp före gryningen, fokuserad och beredd.
- NARBA hotline. Säg ert kodnamn. - Lappuggla.
Nuttings topptyrann har setts i Patagonia Lake State Park igen.
160 mil därifrån var Stu också uppe tidigt, men inte fullt så fokuserad.
- Är du beredd? - Hela vägen ner?
- Edith, starta oss. - På era platser, färdiga gå!
- Man tycker att de borde tröttna. - Män dör om de inte tävlar.
Att vinna ett Stort År kräver erfarenhet, beslutsamhet och tålamod.
För att vinna en andra gång måste du vara besatt.
Bostick inledde sitt Stora År explosivt.
Han visste att de flesta fågelskådare inte hade råd att utmana honom.
Vissa av oss hade redan drabbats av skador.
Andra hade sett sina ungar lämna boet.
Jag kom in på Yale!
Ändå var Bostick obeveklig.
Han visste att potentiella rivaler lurade bakom varje träd och buske.
Vad skulle ni göra utan mig?
- Är du okej? - Skata!
Korp!
Tallbit.
Hurra!
- Hitta något extra åt mig. - Det vet du.
Jag har spännande nyheter. Jag ska arbeta med resor igen.
För vem?
För Brad. Jag ska ordna hans resor under året.
- Resa vart? - Jag ska göra ett Stort År, pappa.
Jag ska ägna året åt att observera så många fågelarter som möjligt.
Jag har drömt om det här länge. Det här är mitt år.
Jag har femtusen, men behöver fem till.
- Jag undrar om du kan sponsra mig? - Sponsra dig.
Jag betalar igen, med ränta.
- Se det som en investering. - En investering? Visst, definitivt.
Det låter kanon. Bara det inte kommer ut. Då vill alla grannar också vara med.
- Glöm det, jag fixar det själv. - Du är 36 år gammal!
Du lämnade skolan, ditt jobb på Dell, och ditt äktenskap!
- Snart måste du göra något av ditt liv! - Det här är vad jag gör!
Men du vet förstås vad man ska göra? Hela ditt liv har ju varit en stor fest!
Tower One är klar. Jag gör resten när jag är tillbaka.
Från den där fågelgrejen?
Du får lön plus 50% om du arbetar i helgen. Det blir en hel del flygning.
- Tack, men jag är redan sen. - Vad kan du vinna? Pengar?
- Nej, men enorma fågelfrösubventioner. - Seriöst?
- Varför gör du det då? - Det är svårt att förklara.
Vet du vad som är svårt att förklara? För dem?
En härdsmälta i den nya reaktorn som förstör hela Atlantkusten.
Dubbla lönen. Och det är ovanligt.
Okej, men jag ger mig av den tjugonde.
- NARBA hotline. Uppge ert kodord. - Rödstjärtad hök.
En Xantus-kolibri har siktats på en bakgård i Gibson, British Columbia.
Xantus är en kod fem.
- Hur står det till, frun? Jag undrar... - Kolibrin är där ute nu.
Jag ska hämta nyckeln till grinden.
Jag har tänkt fråga nån av er, måste ni ta en bild av fågeln?
Nej, det är hederskodexen som gäller.
Ni behöver bara säga att ni sett den?
Nej, om man vet hur en art låter så räcker det med att ha hört den.
- Men alla har ju en kamera. - Man vill fotografera de sällsynta.
- Som med Taj Mahal. - Åh! Fortsätt bara.
Jag är snart tillbaka med den.
-Det är Stu. - Barry här, med Jim och advokaterna.
Vi behöver bara lite hjälp. Stu... Stu?
- Tusan! - Jag hoppas vi inte ringer olämpligt.
- Jo, faktiskt... - Vi behöver dig. Vi har ett dödläge.
- Det går åt skogen, Stu. - De vill ha kvar Nevadafabriken.
Deras FoU är utdaterad. Det handlar bara om fastigheten. Jag måste gå.
- Jag missar en kod fem. - Nej, nej...
- Vad tusan pratar han om? - Fåglar.
"En av de bästa fågelskådare jag sett"? Jag?
- Crane, jag är rörd. - Har du tänkt på att göra ett Stort År?
Du kan bli nästa Bostick.
Inte för att vara skrytsam, men jag kan göra nåt extraordinärt.
Västlig tangara.
Med några få noteringar kunde jag identifiera hundratals arter på sången.
Hej, fågelälskare. Jag är Annie Auklet (alka).
Om ni inte åkt med mig förr. Jo, det är mitt riktiga namn.
Jag älskar de jäkla sjöfåglarna så mycket att jag bytte namn 1990.
Nu till några regler: Om du inte är simkunnig - bär flytväst.
Regel två... Jag leder det här resesällskapet.
Har du problem med det så ta ditt färgglada arsle tillbaka till hyrbilen!
- Okej, då ställer vi upp. - Vad handlade det där om?
2003 stannade Annie för att titta på en val och Bostick startade ett myteri.
- Ingen betalar för att se Shamu! - Stick från min brygga!
Visa fjäderfän, eller låt mig styra! Så nu ska du skära mig? För en val?
Du är galnare än en vägsolande ödla!
- Han hade en poäng. - Han är ett brott mot all anständighet.
Det kanske krävs för att bli världsbäst.
Eller så lägger man till några fåglar till sin lista som man aldrig såg.
- Påstår du att Bostick fuskar? - Bara att man bör vakta på sparven.
- Ditt rekord kommer aldrig att slås. - Tack.
Varför skulle jag hjälpa ett svin att vinna ett nytt Stort År?
Om jag försökte med det skulle jag inte vilja ha hjälp.
Jag försöker bara få återse den lilla pojken som förälskade sig-
-i blåskrikor och spetsstjärtade duvor för en miljon år sedan.
- Visa lite medmänsklighet. - Håll dig bara från min brygga.
- Västlig skrikdvärguv. - Ja, och nu du.
- Bandvingad vråk? - Nära, men ingen cigarr.
- Rödstjärtad hök. - Ja! Ni min herre vinner cigarillen.
- Rakt fram... - Tretåig mås!
Bostick misstänkte alla fågelskådare för att göra ett Stort År.
Han gjorde allt för att störa. Som en pilgrimsfalk väntade han ut sitt byte.
- Sjösjuk? Jag tycker synd om dig. - De här brukar hjälpa.
Några säger att de är ett placebo. Vem vet?
Här kommer det! Torskleverolja.
Älskas av fåglar, men luktar kattspya. Ledsen, jag borde inte sagt spya.
Det stör mig inte. Jag tappade lukt- sinnet i en explosion i ett kemilabb.
Vilken tur. Ta det försiktigt med kikaren.
Tappar du horisonten blir du vilsen. Sen är det kört.
Sen känner du bara gungandet...
Jag mår bra...
Nån som vill ha lite fiskhuvuds-sushi?
Gungningar...
Har ni en trasa eller nåt?
Kanske nån utan fiskinälvor?
Är du okej?
Det är inte lätt att vara grön.
Vem vet? Kanske jag aldrig mött Stu om han inte blivit sjuk den dagen.
Ibland kan vänskap, som fågelskådning, bero på turen. Blinka och du missar den.
- Såg du den svartfotade albatrossen? - Ja. Tack.
Jag ska låta dig vara.
Nej, det hjälper att prata. Men jag vill inte att du missar några fåglar.
Vi går tillbaka, och jag känner igen alla fåglar på deras läten.
- Nej? - Jodå.
- Vad är det där? - Bostick som imiterar en gråtrut.
Bostick. Det här är hans fel.
- Vad menar du? - Han psykades. Gjorde mig sjösjuk.
- Han tror nog att jag gör ett Stort År. - Det är hårdkokt.
- Gör du ett Stort År? - Nej, gör du?
Sätt fart nu!
Killen därinne tipsade om ett hotell halvvägs till Mount Shasta.
Tror du att fjällugglorna väntar på oss?
Du är bara med för att vi ska kunna köra direkt!
Du kan få 10% på ett hotell i Savannah, eller direktflyg för 100 dollar extra.
Det får bli två övernattningar då.
- Och pappa vill prata med dig. - Nej, mamma, nej.
- Han tar luren nu! - Nej, jag vill inte prata med honom.
Var är vår världsresenär idag?
- Oregon. Spanar efter sjöfåglar. - Tja, alla behöver väl en semester.
- Det är ingen semester. - Ja, inte är det arbete.
Om inte någon betalar dig för att bo på hotell och titta på fåglar.
Okej, jag ber om ursäkt. Jag har nog bara missuppfattat vad en semester är.
Okej, jag måste sluta nu.
Det var kul att prata med dig.
Käre Gud.
Jag skulle ha tagit en till kaffe.
- Jag tror att jag brutit armen. - Tyst...
I våra kretsar var det Bostick och Fuchs såg inget mindre än ett rent under.
Otroligt, den ovanligaste fågel jag nånsin sett.
- Som om kraschen var meningen. - Det var den.
De överlevde en nära döden-upplevelse, för att snubbla på en större hackspett.
Statistiskt sett är det unikare än att se en enhörning i Nordamerika.
- Nu känns inte armen så bruten, va? - Du kan hugga av den.
- Hur är konferensen? - Tja, det är Paris. Hur har du det?
Underbart! Det är gryning. Tamaulipaskråkan är snart här.
Bra, men jag önskar du var här.
- Du är bara avundsjuk. - Grön av avund.
Vad var det?
- Jag renoverar. - Vi har ju precis helrenoverat?
- Inte övervåningen och köket. - Vi var överens om att vänta med köket.
- Och du skulle vänta med ditt Stora År. - Fåglar väntar inte på sin man.
Inte jag heller. Jag fick anlita Frank Falucci eftersom du är så upptagen.
Min konkurrent? Han blir aldrig klar.
Jodå, Frank får en bonus om han är klar till april.
Håll koll på honom. Man kan inte lita på entreprenörer.
- Det vet jag mycket väl. - Bygger Frank eller hans snygga son?
Han ser inte så bra ut. Var är du?
- I Wyoming för en strålstjärtshöna. - Är det vackert där?
Nej, det är hett och dammigt, en riktig soptipp.
Ketchup-chips?
- Ketchup-chips? - Nej tack...
Så här går det för pensionärer. De blir galna.
Kolla! Gamar!
Ni får förhandla själva. Jag har slutat.
- Företaget, ert skötebarn, är i fara. - Er bebis har förirrat sig ut på vägen.
Bilarna närmar sig snabbt. Rädda din bebis.
Ni är patetiska.
- Två dagar! - Sen hör du inte av oss igen.
- Två dar. Det är allt ni får. - Två dar, sen kan du migrera.
- Du är inte ensam om att ha humor. - Jo, det är jag.
Falucci.
Det var länge sen, Bostick. Minns du Frank Jr?
- Det är ett fint ställe ni har. - Det var det.
Jag kommer att vaka över era tidssedlar som en hök, så dra in på rasterna.
Din fru överdrev inte. Allt handlar om fåglar för dig.
Jess?
Nej... Vad i...
Jess?
- Hej, vilken ovanlig observation. - Vad har du gjort med vårt hus?
- Gillar du det vi gjort hittills? - Säg inte att det kommer mer.
Försöker du få min uppmärksamhet. Är det poängen?
- Jag vet inte, vad är poängen? - Jag är förvånad att rummet står kvar.
Ska mitt liv läggas i malpåse ett år? Som en patetisk golfänka?
Du kan inte jämföra det här med golf. Golf är en hobby.
Och vad är fågelskådning då?
Det är som ett kall. Som mitt kall.
- Som Gandhi? - Jag jämför mig inte med Gandhi.
Det vore larvigt. Det är mer som om jag är Mozart.
Fint, du har ett kall. Jag har också ett kall - det kallas för barn.
Jag vet, jag har också det som ett kall.
Du måste bidra till det nån gång, personligen.
Ja, personligen. Jag vill inte ha det annorlunda.
- Jag är inte så säker, Wolfgang. - Jag kanske kan övertyga dig.
- Jag menade inte nu. - Vad är det för fel på nu?
- Vi har huset fullt av män. - Låtsas att de inte är här.
Låtsas att vi inte bryr oss om att de är här.
...över hela sydväst och upp mot nordvästra Nordamerika.
För er i sydöst, Texas får hård vind nu på morgonen.
Stormen rör sig snabbt söderut mot Mexikanska Golfen.
Om ni är där så försegla era hem. Stormen kan pågå i 72 timmar.
- Titta på vågorna, vindarna... - Nedfall
Vi talar om orkanvindar.
Det här är illa. Jag ser ut som världens största arsle, men jag måste åka.
Jag ringer!
Säg inte nej! Jag åker till Texas nu!
- Du kom ju precis tillbaka? - Det blir ett gigantiskt nedfall snart.
- Radioaktivt nedfall? - Nedfall av fåglar.
- Vad snackar du om? - En storm i Golfen i flyttsäsongen.
Motvind, skyfall, hundratusentals fåglar som bokstavligen faller från skyn.
Jag skriver upp dig som sjuk.
- Stu. Vart ska du? - Texas.
Nu? Hur förklarar vi det för Mcintire?
- Som en fingervisning av Gud. - Det fungerar inte. Stoppa bilen!
Jävla fåglar!
Stu anlände till Houston med en känsla av befrielse efter att ha lämnat mötet.
Jag tror verkligen att jag kan vinna!
Föga överraskande var även Bostick oerhört självsäker.
Ja, jag tror att jag har det som i en liten ask.
Och jag kände turen på min sida för en gångs skull.
Jag börjar tro på att jag har en chans.
Jag hade gjort min läxa. Jag visste vad ett nedfall betydde.
Ett världsrekord var inom räckhåll.
Otroligt.
Herregud.
I motvinden tvingades de ner vid det första land de såg - precis här.
En sak är säker, dagens händelser påverkar alla fågelhjärnor.
Seså, flytta er! Vi har massor av fåglar att se.
Bara amerikaner kan göra fågelskådning till en tävling!
Precis. Ni vill inte missa det här.
- Brad! - Stu! Jag letade efter dig.
- Visst är det otroligt. - Ja, hur ska vi lägga upp det?
Där är världens främsta fågelskådare. Vi kanske borde...
Följa honom.
Gyllenskogssångare.
Fick dig.
- Blåtjocknäbb. - Det är en buffé.
Har ni nånsin känt er förföljda?
- Hej, mästare. - Läget, Stu? Fortsatt helgnöje?
- Om inte du och sonen gör ett Stort År. - Kenny Bostick, min vän Brad Harris.
- Som också inte gör ett Stort År. - Lustigt, ingen gör ett Stort År.
- Ja, med nedfallet och El Niño. - Förutsättningarna är ju perfekta-
-...för de som vill slå mitt rekord. - Det gör ingen.
Spetsbergsgås! På andra sidan träbron.
Vad tusan gör den här?
Sätt ner henne!
- Snälla, låt barnen komma fram. - Självklart.
- Efter er. Ta era märken. - Seså... Öka takten.
Rör på påkarna!
Den gav sig av. Den är nog på Island på fredag. Det var en skönhet.
Är det där en rubinnäktergal? Nej, ledsen att göra er besvikna - igen.
God afton. Jag rekommenderar kvällens special vaktel.
- Jag kan inte. - Nej, inte i kväll.
Jag tar flundran, och en flaska Montrachet.
Och jag tar soppan, tack.
Verkligen, efter en heldag i vind och regn.
Jag äter inte mycket, och sanningen att säga är priserna här lite saftiga.
Brad, jag bjöd dig på middag. Det är mig ett nöje.
När jag fågelskådar flyger jag inte första klass eller hyr guider.
Det är att göra det för lätt för sig.
Men i kväll firar vi.
Vi såg 136 arter!
Brad, 136! Vi skålar för dem.
- Och för den som kom undan. - Spetsbergsgås.
- Er Montrachet. - Bra, och min vän vill se menyn igen.
- Scampin kallade på mig. - Det är lite för mycket.
Mot slutet av middagen kändes det som om jag känt Stu i åratals.
Det var ovanligt att träffa nån med samma besatthet.
Och dessutom nån som kunde betala.
Jag är 36 år, jag är frånskild. Jag har ett jobb jag hatar.
Jag vill bara göra något speciellt? Lämna ett avtryck.
Så vad ska du göra?
Jag arbetar på det. Pappa fattar ingenting.
Han har haft samma trista jobb i 40 år.
- "Det är vad folk gör", säger han. - Han har rätt.
De flesta lunkar bara på, sen en dag...
...vaknar de upp och inser att de inte gjort det de önskade. Se på mig.
Jag var så rädd att dra mig tillbaka att jag tvingades göra det två gånger
- Varför väntade du så länge? - För att jag är en idiot.
Okej, jag måste säga det...
Jag gör ett Stort År.
Jag vet.
Vad fick mig att bara säga det? Självsäkerhet, oskyldighet, alkohol?
Jag tänkte aldrig att Stu kanske gjorde detsamma.
Lova att inte säga nåt.
Jag antog väl att han var ärlig. Jag litade nog på ära och anständighet.
Jag antog nog att vi var vänner.
Mina läppar är förseglade.
- Vi behöver inte äta på en vecka. - Jag lider.
En fantastisk middag.
- Lycka till. - Tack igen.
Det är jag - Mozart.
Nedfallet är över. Jag ringer för att landa med fötterna först.
Jag är ledsen. Jag ska gottgöra dig.
- Var är du förresten? Det är sent. - Var jag är?
Jag skjuter upp hormoner i häcken så att jag kan få ditt barn, Kenny.
Jag gör kväll här men försöker igen i morgon med operation Charma Henne.
Gör dig redo. Det kommer att bli spektakulärt.
Okej, vi hörs i morgon.
Bredstjärtad labb, klockan nio!
Brad. Brad!
- Nej. - Ursäkta.
"Jag träffade en prydlig vithårig kille som var väldigt sjösjuk nära Coos Bay."
"Jag lyckades se hans lista. Fyrahundranittiosju arter den 8:e maj."
"Han gör definitivt ett Stort År. Om han inte kräks till döds."
Jag känner mig oärlig.
Jag var rädd att berätta om mitt Stora År. Bostick kan få veta.
Och varför får Bostick inget veta?
Med mindre konkurrens kanske han inte försöker lika hårt.
Han kanske inte sliter för extrafåglar. Jag kanske kan ta honom på upploppet.
Gör vad som krävs. Du vet vad det betyder för mig.
Jag saknar dig, dockan. Vad gör du i helgen?
Jag kan boka ett rum i Saint Paul, vid Sax Zim Bog-fågelpark.
Verkligen? Du vet verkligen hur man uppvaktar en flicka.
Min vän Jim ringer.
- Älskar dig. Se nåt extra åt mig. - Det vet du.
- Hej, Jim. - Förhandlingarna bröt samman.
Totalt kaos. På väg ut enades vi om ett sista försök den 14:e maj.
- Omöjligt. Jag flyger till Attu då. - Vart?
Attu, Alaska. Det är det enda flyget på en vecka.
- Utan dig går det i stöpet. - Du gav dina anställda jobb.
Utan dig förlorar de dem. Det är viktigare än fåglar på Attu.
Attu. den västligaste ön av Aleuterna.
Så långt västerut att den ligger närmre Tokyo än Anchorage.
Där finns inga hotell, telefoner, restauranger eller toaletter.
Inte såna som går att spola i vart fall.
Men för fågelskådare var Attu paradiset.
Ingen kunde hoppas vinna ett Stort År utan att åka till Attu i maj.
Mammas Taxi! Ledsen att jag är sen.
- Du lär nog frysa på Alaska. - Jag åker inte.
Sluta packa. Jag menar allvar!
Är du upprörd för att du tror att du inte kan vinna eller för att han ljög?
Båda, och Bostick då?
Kenny Bostick, världens främsta fågel- skådare. Han gör nog ett nytt År.
- Vad har jag för chans? - Du har 486 arter, du kan inte sluta!
Mamma, mina krediter är slut. Jag kan ändå inte avsluta året.
Det här kortet har 6000 dollar. Ta med lite bilder från Alaska.
Klä dig, planet går om en timme. Gör inte din reseplanerare förbannad.
- Tänk att bilen går så fort. - Det är det enda planet på en vecka.
- Så vi måste klara det. - Mamma...
- Välkommen tillbaka, Mr. Preissler! - Tack för att du kom, Stu.
Ni får fyra timmar. Sen måste jag med planet till Alaska.
- Hur var din resa? - Louisiana var spektakulärt.
- Jag såg en törnskata från hotellet. - Förtjusande.
Den imiterar andra fåglar för att få dem nära.
Sen spetsar den dem på törnen, bryter nacken av dem och äter dem.
Vi tar upprustningen, men icke- konkurrens-klausulen kvarstår.
Ingen stor fråga. men jag är inte redo att lämna allt för att titta på fåglar.
Det kallas fågelskådning, Rick. Och det här gäller allt eller inget.
Vänta... För fyra timmar sen sa du att allt var förhandlingsbart.
Var det bara för att locka mig nära för att sen avsluta mig?
Törnskatan.
Klockan är 11:15. Jag borde ha gett mig av för en kvart sedan.
Stu! Vänta lite...
Låt mig prata med mitt folk. Ge mig bara fem minuter.
- Okej, 48 månader så har du en deal. - De skakar på det.
På Lexingtonsidan. Jag kommer ut nu! Är du där?
Kom! Det står taxin här. Blinka med lysena!
Kör...
Kenny, möt Karen, min rodnande brud. Attu blir vår smekmånad.
- Karen, du är väl inte fågelskådare? - Nej, jag följer bara med.
Smekmånad på Attu. Det borde bli oförglömligt.
Attu? Vad tänkte du på?
- Åk nu! Vad väntar vi på? - Det är fullbokat men två saknas.
Jag är här! Ledsen att jag är sen...
Så trevligt att du kunde komma.
- Du är Stus lilla kompis, va? - Ja. Jag vet alla hans hemligheter.
Jaså? Kaka?
Ja tack.
- Alla hans hemligheter. - Han gör tydligen ett Stort År.
Han vill nog inte att du ska veta det.
- Vad är hans total? - Nu? Över 500.
Det ger honom en chans att ta ditt rekord, eller hur?
Han är en ganska pigg åldring. Han har definitivt chansen.
Men han skulle nog haft en bättre chans om han inte missat det här flyget.
Gud!
- Vad har du för total? - Jag gör inte ett Stort År.
- En till kaka? - Nej, jag drar gränsen vid en.
Piloten säger att det är en Sibirisk storm?
Attu möter El Niño. Bra förutsättningar för fågelskådning.
Bra jobbat i cockpit! Så ska det göras! Attu!
Bostick!
Välkomna till Attu, fågelskådare.
Välkomna till smekmånadssviten! Oförglömligt.
- Wally, hur är det? - Hej, Bostick.
Den här gamla Attu-luften.
Hur är det, Dolores? - Fru Suzuki.
Ja, här är de.
Nu är jag på Attu.
En förstklassig fastighet.
Jag har bara varit här en vecka och min livslista är redan på 578.
Det är den amerikanska ljungpiparen.
- Ni har samma ögon. - Videsparv!
- Ursäkta mig? -Massacre Valley - videsparv
-Massacre Valley, kom! - Kom!
- Kenny! Videsparv! - Verkligen, jag kommer ikapp.
Tillbaka! Videsparven flög mot Casco Cove!
Andra vägen! Videsparven är däruppe!
Videsparven flög upp på kullen! Vänd!
Videsparven flög ner! Vänd!
- Va? - Tillbaka! Videsparven flög ner igen!
Gladys, vi hittade äntligen videsparven. Den är vid Murder Point.
Bostick använde en teknik som full- ändats av bedrägliga fåglar som labben.
Han lät andra arbeta, sen tog han bytet.
Det är en gråhalsad trast här!
- Där är den! -Var?
Hej, allihopa.
Bostick.
Jason, bör tittarna vidta säkerhets- åtgärder. Hur svår blir stormen?
Intensiv - vi väntar mängder av snö. Det blir svårt för allt levande.
Men det finns åtminstone några som är glada?
Fågelskådarna på Attu kommer att älska det.
Redan nu har de sett rariteter som sibirisk beckasin och orientgrönfink.
Beckasin och grönfink? När sågs de i Nordamerika senast?
-Tio, 20, 30 år? - Minst 30 år, om någonsin?
Och jag är glad om jag ser en duva.
Hej, Brad! Jag klarade det!
Du är en fröjd för ögat!
Jag var precis på väg ut.
Jag ville berätta, men Bostick brukar lura folk att berätta.
Han är visst inte ensam om det.
Du gav informationen till mig.
Du köpte drinkar tills du fick det du ville!
Det var inte därför. Jag pratade om min fru, min rädsla att dra mig tillbaka.
- Tror du jag pratar så med alla? - Bara med de som kan göra ett Stort År.
Brad, du var redo att prata om ditt Stora År. Jag var inte det.
- Har du tittat på dina meddelanden? - Här? Skämtar du?
Jag lämnade en bekännelse för fem dar sen. Jag skämdes.
- Verkligen? - Jag är ledsen.
Okej...
Jag måste också bekänna en sak.
- Du berättade för Bostick? - Ja, jag är ledsen.
Är det sant att veckan varit den bästa i Attus historia?
Ja, men fåglarna är kvar. Om det inte kommer en jäkla snöstorm får du se dem.
Ledsen för det där med jäkla snöstorm.
Jag borde inte ha sagt det. Det sabbade det.
Vi förstod inte vad en myggätande fågel gjorde i Wisconsin i februari?
Sen hittade vi svaret. Insektsfångare med ett årsförråd av frystorkade myggor.
Den lilla rackaren var i himlen.
Och den mest tropiska fågel du sett i år?
- Västlig streckhuvad tangara. - Svårast att hitta?
Röd lockskogsångare. Sittande på en toalettborste i en stuga nära El Paso.
Jag önskar nästan att jag inte sett den.
- En som kom undan. - Fjällugglan. Jag hittar den inte.
- Jag har missat sex gånger i år. - Sex resor för en fågel?
Det låter som nån som gör ett Stort År.
Den som sa det var det, eller hur?
Å andra sidan kanske jag bara älskar den fågeln.
- Vad har du? - Vithövdad havsörn.
- Alla har den redan sen fem månader. - Den har en damvän.
Av djurvärldens parningslekar är den mest spektakulära den vita havsörnens.
Hanen och honan stiger till svindlande höjder, för att sen...
För att sen förenas i ett fritt fall mot jordytan låsta i en omfamning-
-för att slutligen separeras i sista stund.
Gud vad jag saknar Edith.
Jag saknar Jess på nåt sätt.
- Hej. - Oj, mannen med det gyllene örat.
- Yep. - Jag trodde att du bara hade tur.
Men de säger att du är något av en idiot savant.
Utan idiotdelen.
Nej, det... Jag är en idiot.
- Det är sant. - Få se om jag kan sätta dit dig.
- Större tuppgök. - Inte illa.
För lätt - en korp. Gör det lite svårare.
Okej, du bad om det.
Ja, afrikansk gylling.
Det är enligt min åsikt den vackraste flickan...
Fågeln i världen.
Är det sant att du har en livslista på 578 fåglar?
Ja, min mamma tycker att min besatthet av fåglar förstör mitt liv.
Jag vet hur det är. Pappa skyller t.o.m. fåglarna för att min fru gav sig av.
Men vad vet han?
Jag menar, det var inte därför. Vi hade andra problem. Men...
- Det var fåglarna. - Det var fåglarna.
Hur gick det?
Det dog lite när jag började prata om min exfru.
Jag vet...
- Det toppar de värsta raggningssätten. - Ja. "Hej, jag är frånskild."
"Det gick käpprätt, men jag har en bra känsla om oss."
- Vad är det som luktar? - Doktorerna mixar en sats fågelbete.
- Det har jäst på baksidan sen vi kom. - Som crack-kokain för måsarna.
- Vad gör du? Det är min scarf! - Förlåt.
Den är från Bergdorf! Den kostar 250 dollar!
- Jag skulle inte gå ut dit om... - Håll käften! Titta på min scarf!
Det här blir kul.
- Bort! - Älskling! Kasta den!
Ta inte min scarf! Ge hit den!
Hitchkokain.
Vad gör han däruppe?
- Hur många tror du han har? - Jag kan inte gissa. Men vet du vad?
Det är inte poängen.
Vi ser inte helheten. Tror du han låter nåt sinka honom?
Jag prioriterade jobb och "tåget gick". Du blev sårad och slutade nästan.
Det räcker nu, Brad. Tänk och agera som honom.
En av oss måste slå den har skitstöveln!
- Och du ska göra så här med Ellie! - Jag är nog inte redo.
Säg att du vill byta nummer om ni ser något sällsynt i sommar.
Jag är inte redo. Men det är en bra idé.
- Tack. - Lycka till, Stu.
Följande åtta veckor åkte jag 2200 mil genom 21 stater och fick 56 nya arter.
Jag åt 300 paket kakor och fullbelånade sju kreditkort, inklusive mammas.
Men herregud, vilken grym sommar.
- Hallå, hej. - Minns du spetsbergsgåsen du missade?
Gissa vad som precis anlänt till Boston.
Verkligen?
Ni vet hur det är att längta efter något länge - och när det plötsligt händer-
-är man inte säker på att man är beredd på att det ska hända.
Det var så jag kände det inför att träffa...gåsen.
- Hur går ditt Stora År? - Peppar, peppar - väldigt bra.
Jag såg en flamingo i Everglades förra veckan.
Jag fick väl tusen myggbett, men det var det värt.
Göra ett Stort År och arbeta heltid? Jag beundrar det, Brad.
Vet du vad jag beundrar? Att du inte gör ett Stort År.
- Varför? - Det är äkta! För dig är fåglar kärlek.
Hur vet du att jag inte gör det?
- Parkerade du där? Modigt. - Darren kör.
- Schysst. Darren? - Min pojkvän.
- Darren, det här är Brad. - Välkommen till Boston.
Ellie berättade att ni ska leta efter en...spetsgås?
- Nej, inte... - Spetsgåsar finns inte.
Spetsbergsgås... Om jag kommit för en spetsgås hade resan varit i onödan.
"Spetsgås." Det kanske finns en lila svan därute också? Då åker vi!
Vill du höra det roligaste av allt? Spetsbergsgåsen hade redan lämnat stan.
Vi får den en dag. Edith hade pojkvän när vi träffades. Man vet aldrig.
Det sista kapitlet kanske inte är skrivet vad gäller Ellie.
Tack, Stu.
Stus missade vecka på Attu var kostsam. Han låg långt efter.
Men på fastlandet kom nyheter som ändrade allt.
- Grattis. - Tack.
- Kom och titta. - Äntligen.
- Han är underbar. - Hej, farfar.
Vad heter han?
- Har ingen sagt nåt? - Bara att ni inte bestämt er.
Han heter Stuart, pappa. Kalla honom Stu.
Verkligen? Det var verkligen något.
- Vill du hålla honom? - Ja.
- Håll huvudet. - Jag minns.
Stu! Stu! Hur mår du? Hur mår du?
Vill du se storansiktet?
Hej, kompis. Hej, kompis...
Är han inte söt? Så söt.
Jag har hittat något extra åt dig.
Kompis, vill du gå på fågelskådning?
Va? Vill du dansa rumba?
Taxi!
JFK.
De följande dagarna blev det svårt för Stu att ta upp sitt Stora År.
Överallt, i Des Moines, Yosemite och Galveston...
...såg han tecken på sin egen dödlighet. Till och med i gräsens blad.
Han saknade sin fru.
Han saknade sin familj.
Började hans "flyttfågelinsinkt" att avta?
Var hans Stora År bara ett Stort Misstag?
Blåfotsula! Orcas Island, visst?
- Hur många? - Sätt dig. Edith peppade mig.
707.
- Du? - 715. Du kan också inspirera.
- Jag och min stora trut... - Hur många?
- 715. - Välkommen till 700-klubben.
Det är sällan bruten mark. Fast gamlingen oroar. Vad har du?
- Det vill du inte veta. - Vad sägs om 730?
Verkligen? Och jag som trodde att jag var bomben med mina 728.
- Håll ut. Du har fortfarande chansen. - Ja, tack för din uppmuntrande klapp.
- Ha en bra dag. - Jag ville radera hans stöddiga flin.
Du lyckades. Han såg ut som om han läst sin egen dödsannons.
Men jag tror att du väckt den björn som sover.
Ursäkta? Sa vår vän vart han skulle?
Han ville ha en väganvisning till Skagit Wildlife Area.
Blåfotsulorna rör på sig.
Det här är min.
Ingen fågel... Och ingen Bostick.
NARBA säger att blåfotsulan är kvar på ön.
Och vi missade precis sista färjan.
Vet du vad det vackra är? Han ljög inte, han pratade inte ens med oss.
Han är ett geni.
728! Han är en maskin, en fågelmaskin.
- Om inte han också bluffade. - Eller fuskar.
- Han kanske bara vill det mer. - Skit heller!
Jag har spenderat tio månader och alla mina pengar. Han kan inte vilja det mer!
Minns du att du sa att en av oss måste slå skitstöveln?
- Vi kanske borde... - Slå oss samman.
Slå oss samman.
Jag är färdig, jag klarar inte ett steg till.
- Prärietrana! - Skit!
Tog du honom dit? Okej, tack, Gil.
- Bostick såg snöhöns. - Jag har inte råd med snöhöns.
Jag bjuder på snöhönsen.
- Jag har inte ens råd med ölen. - Jag bjuder på den med.
Har du nånsin flugit helikopter?
Hur lång tid tar det tills vi ser Himalayanska snöhöns?
Det beror på turen.
- Måste vi flyga så nära bergen? - Nära? Vill du se nära?
Okej, där...! Himalayan flög över kammen! Såg ni den?
Herregud! Titta då!
Var är du? Visa dig.
Där... Ser ni den!
Rid på, cowboy!
- Vi klarade oss. - Kan vi åka hem nu?
- Vill ni inte få den på film? - I helvete heller! Hem!
- Vi lever! - Vi såg snöhöns!
Vi är på G! Inget stoppar oss nu!
Hej, mamma.
Vad?
Det är okej...
Hur många test ska clownerna ta innan jag får åka hem?
- Pappa, du fick en hjärtattack. - En liten.
Förr åkte man inte till sjukhus för såna småsaker.
Låt mig visa lite bilder från min resa.
Min lilla hobby. Du borde ta dig en titt.
Vad har vi för nåt?
Colimaskogssångare. Det är Texas.
Jag fick vandra en och en halv mil för den här rackaren.
Det är en grangås. I Maine. Det var skitkallt.
Ännu en grangås. Här är min favorit - Amerikansk tundrapipare.
Är det din favorit? Den är grå.
Ja, eller gråbrun.
Visst, många skulle inte uppskatta den, men den är en världsresenär.
Den häckar i Arktis och flyger sen ända till Argentina och tillbaka på ett år.
Den visar sig på Guatemalas stränder.
På farmer i Illinois.
Tjugo centimeter lång, men den färdas tiotusentals mil under sin levnad.
Inga pass, inga säkerhetskontroller. Total frihet.
Ja, den här grå fågeln har sett fantastiska ting.
Och han är den som alla underskattar.
Ja!
- Såg du en eldgump? - Jag hörde den. Han svarade mig.
- I vilken riktning? - Det spelar ingen roll, det räknas.
Hur ska jag veta vad jag hörde? Kanske dig, kanske nån skit som svarade.
- Jag tar upp den. Du hörde detsamma. - Säg riktningen bara.
- Vänta! Jag följer med. - Hej, Stu. Visst, gå med mig.
- Du lurade oss verkligen vid Anacortes. - Vad menar du?
Bostick, du är en hård nöt att knäcka. Du gör visst inte allt för att vinna?
Jag jobbar i marginalerna som alla andra. Kanske lite bättre.
Men din ära är vit som snö.
Alla vet vilka som fuskar. Vem vill vara ett patetiskt arsle?
Bostick, det här låter nog konstigt, men jag gillar dig på nåt vis.
Detsamma, Stu. Du framstår som genuint trevlig.
Fast det var väl så du lurade Brad?
- Jag har inte... - Ropa om du hittar en eldgumpspiranga.
Bostick!
Då är vi klara. Men er make måste komma hit snart.
Han kommer.
- Ledsen, gör det ont? - Inte alls.
- Er man vet väl att det är idag? - Jodå.
Ja...
- Hur är det? - Bra, och ni?
Trött.
Doktorn är redo. Ska vi ringa er make?
Kan vi ge honom fem minuter till?
Bostick!
- Ja - Bostick, gissa vad jag ser.
En fjälluggla. Ta 16:30 till Buffalo så utplånar du ditt eget rekord.
Vänta. - Kenny, var är du?
Jess, du kan inte ana hur jag kämpat för att komma.
Det är en regelrätt mardröm här, i Chicago. Vänta lite...
Allt flyg är inställt.
Här, fru B.
Det lät som om ni behöver en kopp te.
Tack, Frankie.
Pappa, kan du ta det åt mig?
- Ja, hallå? - Hej, jag söker Brad.
Han är på övervåningen. Han fixar syrgas åt en gamling.
Kan du säga att hans vän Stu ringde?
Jag har fått nys om en lappuggla i George Washington National Forest-
-...och det är ju i era trakter... - Brad har pratat mycket om dig, Stu.
Samma här. Er son är verkligen något extra.
Oss emellan - han kan slå världsrekordet i år.
Världsrekordet? Verkligen?
- Här, ta din jacka. - Vart ska vi?
Det är nån uggla i skogen. Jag vill se den.
En uggla?
Jag har alltid tyckt att fåglar är skumma.
Hanen är färggrann och tjusig och honan är bara alldaglig.
- Raka motsatsen mot oss. - Du borde nog titta i familjealbumet.
Jackorna du hade på 70-talet var...rätt färggranna.
- Paisley polyester, va? - Hur tror du jag fångade mamma?
Tror inte det.
Jess?
Frankie? Är det du?
Nej.
- Det är inte som du tror. - Vad tror jag?
Vet du vad? Faluccis tar mig med på en match med Jets.
De ville åka tidigt. När jag hörde dig trodde jag att jag försovit mig.
Du har ju inte varit här på morgonen på tio månader.
- Så du har inte legat med honom? - Jag skulle aldrig göra så.
Förälskat dig då?
Nej.
Otroligt nog älskar jag fortfarande dig.
Men jag kan inte vara gift med dig längre.
-Jess... - Jag ringer Frank och ställer in.
Är du okej?
Ja, fortsätt.
Brad! Jag vill att du hittar fågeln innan det blir mörkt.
-Vi kommer att göra det. - Nej, fortsätt ensam.
Jag klarar mig! Ge mig tuben bara...
Ta fågeln nu.
Fortsätt!
Du har all rätt att vara upprörd över det här med barnet. Det var hemskt.
I stridens hetta glömde jag bort mig. Men du måste ge mig en andra chans.
- Hur kan du prata om kärlek... - Jag vill inte ha Gandhi eller Mozart.
- Jag behöver en kille som föredrar mig. -Det gör jag.
Visst, så länge det inte finns nån häger, uggla, pelikan...
- Det är bara det här året! - Alla år, Kenny. Jag känner dig
Nu har du ångest över hur du ska ta dig till Phoenix utan att vara en skit.
Nej, jag älskar dig och försöker verkligen att få det att fungera.
- Tillräckligt för att avstå Arizona? - Jag måste till Arizona.
- Varför? - En kille, Stu, har mer än 730 fåglar.
Om jag inte åker kan folk säga att han är bäst, och det är han inte.
Det är det här jag är bra på. Det jag vill bli ihågkommen som!
Ingen minns den som kommer på andra plats.
Jag vet...
Vad gör du? Din idiot, hur kan du bara lämna honom!
Pappa?
Pappa, är du okej?
-Hallå? -Hej, Brad! Ces't moi...
Det är jag. En storstorm är på väg. Det här kan vända det för oss.
"Ingen fågelskådning idag. Trevlig helg."
- Är det idag? - Jag kan inte tro det.
Hur kunde du missa Thanksgiving? Sa inte din fru nåt?
Hon vill inte psyka mig när hon vet att jag sitter i kallingar på ett hotell.
- Samma sak hände den fjärde juli. - Det är en sak, men Thanksgiving!
- Nästa till vänster. - Har datageniet kalender, föräldrar?
Pappa pratar bara om den jävla ugglan.
Påminn mig om att störa er på jul.
Vi försöker hinna ikapp Bostick, du är vårt enda...
Tänkte du säga "hopp"?
Gör det svinet ett nytt Stort År?
Det var episkt! Fyra sibiriska arter, två från Kina och en från Japan!
- Okej, vad är din total? - 734, pappa.
Ett nytt rekord. Jag kommer att spöa skiten ur honom.
Bostick var inte lika stöddig längre. Han var intensiv, trött, fokuserad.
Han såg ut att försöka komma ifatt.
- Vad tror du? - Han hörde om Annie och Thanksgiving.
Annie såg till det. Så visst, han kan vara skakad.
Men han kanske siktar på nåt löjligt tal och håller på tills han når det.
- Vad är ett löjligt tal? - 740? 745?
Killen är helknasig!
- Här. Försök gaffel. - Okej, tack.
Hallå, vill ni... Vill ni göra mig sällskap?
Det känns fel att ni arbetar på jul. Kom.
Varför du här? Varför inte med familj?
Fjälluggla, Chan. Jag har letat överallt i Sax Zim Bog efter honom.
Det är den enda häckande art i Nordamerika som jag inte sett.
Jag skulle vilja se Kinas fåglar en dag.
- Kan du nåt om dem? -Pekinganka.
- God jul. - God jul.
Hej, Barry. Trevlig helg. Är du och Jenny i Saint Barths i år igen?
Nej, vi fick ställa in våra semestrar. "Skatorna" vill åt oss.
- Vi köps upp av 3M. - Det är så här. Sätt dig.
Simon Ross hoppar av som VD och de vill att du tar över.
Stu, du började i garaget och gjorde företaget stort.
- Nu kan du leda ett världsföretag. - Det handlar om stora pengar.
Och ditt Stora År är snart slut. Vill du bara vänta på avgrunden sen?
- Svaret är ja, Jim. - Ja, du gör det.
Ja, jag vill vänta på avgrunden.
- Nej, Stu... - Säg inte det du inte menar!
Men jag menar det.
- Jag menar det verkligen. - Vi får komma och visa erbjudandet.
Tyvärr, jag måste hjälpa en vän att hitta en fågel.
Jävla fåglar!
- När ska du berätta vad vi jagar? - Vi ska på gåsjakt.
- En gås med små rosa fötter. - Galning! Har du lagt märke till snön?
- Den gåsen är i Skottland nu. - Min vän Jeff såg den här igår.
Vad röker Jeff? Jag skulle vilja ha lite av det.
Vänta, hörde du? Spetsbergsgås. Jag hörde den!
Där...
Någon verkar ha hittat en varm plats för vintern.
- Vad ger det dig? -741!
Det, min vän - är ett väldigt Stort År.
...fem, fyra, tre, två. ett!
Gott nytt år!
Hallå?
- Småspov. -Ja, jag ville bara säga gott nytt år.
Gott nytt år. Vad gör du?
Tittar på TV ensam. Jag och Darren gjorde slut.
Det var väldigt tråkigt att höra.
Dansade du just en segerdans?
Nej! Kanske. Jo, det gjorde jag.
Inte en segerdans, mer av en dans för att fira.
- Har du sett resultaten? - Har de kommit?
Okej, vann jag?
- Bostick fick 755 fåglar, Brad. - 755? Jävla skit! Det...
- Det är chockerande mycket. - Jag vet, nästan omänskligt.
Men du är tvåa. Otroligt, heltidsjobb och komma tvåa.
- Och du? Är du trea? - Fyra, jag väntade för länge.
Nej. säg inte så. I så fall skulle du gjort det nåt annat år.
Och vi vann ju.
- Vad menar du? - Vi vann, Stu. Vad mer kan jag säga?
Jag menar inte bara att jag kom tvåa tack vare dig, även om det är sant.
Han fick flera fåglar, men vi fick mer av allt. Förstår du vad jag menar?
- Ja, det gör jag. - Tack, Stu. Har jag sagt tack?
- För vad? Gratulerar. - Ta hand om dig, kompis.
Verkar som om du får tillbringa helgen med världens näst bästa fågelskådare.
Bostick!
Fem månader senare - gråliran påbörjar sin flytt och flyger norr mot Hawaii.
Helt pensionerad vandrar Stu i klippiga bergen-
-med lilla Stu, som verkar dela sin farfars passion.
Titta. Det är en guldsiska. Om några månader blir den helt gul.
För att fira sin seger åker Bostick till Kina.
Bara han vet priset han betalat för att bli världens främsta fågelskådare.
Jag? Jag fågelskådar fortfarande de flesta helger.
Men sanningen att säga så är jag inte så fokuserad på fåglarna längre.
Svensk text: EarlOfOxford divXsweden.net
För det nya rekordet såg Kenny Bostick 755 olika arter, inkluderande: